...our 16th wedding anniversary....More......I love life, this infinite ship, this reawakened dream, this book never printed, often disordered as a handful of folded sheets of paper, as single sheets of paper, as snippets of phrases now here, now there in this room in which you have just walked, you go back and walk through it, again, and find it another and different and you translate into time your steps and into memories the corners. Somewhere there is, but I don't know where, no one knows where, a hidden door and the walls that seemed four, because thus swore the geometry of the mind, are many, too many more.
(Roberto Vecchioni, Eng. trans. S.K. Meyer)*
My dear sweet husband, I miss you so much.... Where is the door that will take me to you?
*("Amo la vita, questa nave infinita, questo sogno svegliato, questo libro mai stampato, spesso disordinato a quinterni di pagine, a fogli singoli, a stralci di frasi ora quà ora là in questa stanza che appena l'hai camminata, torni a ripercorrerla e la trovi altra e dispari e traduci in tempo i passi e in memoria gli angoli. C'è da qualche parte, ma io non so dove, nessuno qui sa dove, una porta nascosta e le pareti che sembravano quattro perché così giurava la geometria della mente, sono molte troppe di più." Roberto Vecchioni, "Quell'inutile voglia di imparare," SETTE, 17 dicembre 2009)
No comments:
Post a Comment